A acessibilidade é um princípio fundamental em qualquer forma de comunicação, garantindo que todas as pessoas, independentemente de suas capacidades sensoriais, possam acessar informações de maneira eficaz. No contexto audiovisual, a legenda descritiva emerge como uma ferramenta essencial para tornar o conteúdo mais acessível para pessoas com deficiência auditiva, bem como para aqueles que podem se beneficiar de informações adicionais sobre elementos de áudio.
#ParaTodosVerem. Um homem de pele clara, vestindo um terno, está com o ouvido e a mão esquerda encostados na porta. Abaixo da imagem, há uma representação de uma nota musical e, em seguida, uma frase “som de nota de piano”.
A legenda descritiva, também conhecida como LSE (Legenda para Surdos e Ensurdencidos), vai além das legendas convencionais, que geralmente transcrevem apenas o diálogo falado. Ela consiste na adição de informações de áudio na forma escrita, abrangendo elementos paralinguísticos e extralinguísticos, como entonação, ritmo de fala, sons ambiente e trilha sonora. Esses detalhes extras são inseridos entre colchetes, proporcionando uma experiência mais completa e imersiva para o espectador. A Conectar 360 oferece uma amplos serviços, e também contamos com os serviços de legendagem, abrangendo tanto as legendas convencionais quanto as descritivas, com o objetivo de atender às necessidades específicas de cada cliente. Com sua expertise e compromisso com a qualidade, a Conectar 360 se destaca como uma parceira confiável para garantir a acessibilidade e a compreensão de conteúdos audiovisuais para diversos públicos.
Você conhece o serviço de estenotipia?
- É um serviço essencial para garantir acessibilidade em eventos ao vivo.
- Consiste na transmissão em tempo real de legendas que acompanham a narrativa do evento.
- Permite que pessoas com deficiência auditiva possam acessar as informações por meio da leitura.
- Realizado por estenotipistas especializados, que transcrevem o conteúdo falado, pontuam as falas e identificam os oradores.
- Garante qualidade e precisão na transmissão das informações para pessoas com deficiência auditiva.
- Promove a inclusão e igualdade de acesso à informação em eventos ao vivo.
#ParaTodosVerem. A ilustração retrata uma tela de monitor em um fundo azul, onde está representada uma figura humana, visível apenas do peito para cima. Abaixo da figura, há linhas, e junto delas estão as letras “CC”.
- Inclusão de Elementos Extras:
Ao criar legendas descritivas, é importante incluir todos os elementos relevantes do áudio que possam contribuir para a compreensão do conteúdo. Isso pode incluir não apenas o diálogo dos personagens, mas também sons ambiente, música incidental e efeitos sonoros significativos.
- Formatação Adequada:
A legenda descritiva deve ser formatada de forma clara e consistente. Elementos adicionais, como sons ambiente, devem ser identificados entre colchetes para distingui-los do diálogo. A letra de músicas relevantes deve ser destacada em itálico para diferenciá-la das falas dos personagens.
- Descrições Detalhadas:
As descrições inseridas na legenda descritiva devem ser concisas, porém informativas. Elas devem capturar a essência do elemento de áudio em questão, fornecendo detalhes suficientes para enriquecer a experiência do espectador sem sobrecarregá-lo com informações excessivas.
- Considerações de Audiência:
Ao criar legendas descritivas, é importante considerar a audiência-alvo e suas necessidades específicas. Isso pode incluir pessoas com deficiência auditiva, bem como aquelas que podem se beneficiar de informações adicionais, como espectadores que assistem a conteúdos em ambientes barulhentos ou em dispositivos sem som.
A legenda descritiva é uma ferramenta poderosa para promover a acessibilidade e a inclusão em conteúdos audiovisuais. Ao fornecer informações detalhadas sobre elementos de áudio, ela amplia o alcance do conteúdo, permitindo que uma variedade de espectadores desfrute de uma experiência enriquecida e imersiva. Ao incorporar legenda descritiva em produções audiovisuais, criadores de conteúdo podem demonstrar um compromisso genuíno com a acessibilidade e a igualdade de acesso à informação.
